pulseaudio - Korean @ Fedora Weblate: --enable-memfd expects boolean argument

Translation

English

Korean

Needs editing

Skip

	English	Korean	Actions
	--fail expects boolean argument	--fail 에는 부울 인자 값이 필요합니다
	--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of error, warn, notice, info, debug).	--log-level 에는 로그 수준 인자 값이 필요합니다 (0~4 숫자 범위 또는 오류, 경고, 알림, 정보, 디버그 중 하나).
	--high-priority expects boolean argument	--high-priority 에는 부울 인자 값이 필요합니다
	--realtime expects boolean argument	--realtime 에는 부울 인자 값이 필요합니다
	--disallow-module-loading expects boolean argument	--disallow-module-loading 에는 부울 인자 값이 필요합니다
	--disallow-exit expects boolean argument	--disallow-exit 에는 부울 인자 값이 필요합니다
	--use-pid-file expects boolean argument	--use-pid-file 부울 인자 값이 필요합니다
	Invalid log target: use either 'syslog', 'journal', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.	잘못된 로그 대상: 'syslog', 'journal', 'stderr' 또는 'auto' 또는 유효한 파일 이름 'file:<path>', 'newfile:<path>'를 사용하십시오.
	Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.	잘못된 로그 대상: 'syslog', 'stderr' 또는 'auto' 또는 유효한 파일 이름 'file:<path>', 'newfile:<path>'를 사용하십시오.
	--log-time expects boolean argument	--log-time 에는 부울 인자 값이 필요합니다
	--log-meta expects boolean argument	--log-meta 에는 부울 인자 값이 필요합니다
	Invalid resample method '%s'.	잘못된 리샘플링 방식 '%s'.
	--system expects boolean argument	--system 에는 부울 인자 값이 필요합니다
	--no-cpu-limit expects boolean argument	--no-cpu-limit 에는 부울 인자 값이 필요합니다
	--disable-shm expects boolean argument	--disable-shm 에는 부울 인자 값이 필요합니다
	--enable-memfd expects boolean argument	--enable-memfd는 부울 인수가 필요합니다
	[%s:%u] Invalid log target '%s'.	[%s:%u] 잘못된 로그 대상 '%s'.
	[%s:%u] Invalid log level '%s'.	[%s:%u] 잘못된 로그 레벨 '%s'.
	[%s:%u] Invalid resample method '%s'.	[%s:%u] 잘못된 리샘플링 방법 '%s'.
	[%s:%u] Invalid rlimit '%s'.	[%s:%u] 잘못된 rlimit '%s'.
	[%s:%u] Invalid sample format '%s'.	[%s:%u] 잘못된 샘플 형식 '%s'.
	[%s:%u] Invalid sample rate '%s'.	[%s:%u] 잘못된 샘플링 속도 '%s'.
	[%s:%u] Invalid sample channels '%s'.	[%s:%u] 잘못된 샘플 채널 '%s'.
	[%s:%u] Invalid channel map '%s'.	[%s:%u] 잘못된 채널 맵 '%s'.
	[%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.	[%s:%u] 잘못된 fragment 수 '%s'.
	[%s:%u] Invalid fragment size '%s'.	[%s:%u] 잘못된 fragment 크기 '%s'.
	[%s:%u] Invalid nice level '%s'.	[%s:%u] 잘못된 nice 레벨 '%s'.
	[%s:%u] Invalid server type '%s'.	[%s:%u] 잘못된 서버 종류 '%s'.
	Failed to open configuration file: %s	설정 파일 열기 실패: %s
	The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.	지정 기본 채널 맵은 지정 기본 채널 수와는 다른 채널 수를 가지고 있습니다.
	### Read from configuration file: %s ###	### 설정 파일에서 읽기: %s ###

Loading…

simmon Translation changed pulseaudio pulseaudio Korean	English --enable-memfd expects boolean argument Korean 4 characters edited Current translation Translated --enable-memfd는 부울 인~~자 값이~~수가 필요합니다 10 months ago
simmon Comment removed pulseaudio pulseaudio Korean	Comment removed a year ago
simmon Comment removed pulseaudio pulseaudio Korean	Comment removed a year ago
simmon Comment removed pulseaudio pulseaudio Korean	Comment removed a year ago
darkcircle Translation changed pulseaudio pulseaudio Korean	English --enable-memfd expects boolean argument Korean 3 characters edited Translated --enable-memfd는 부울 인자 값이 ~~예상됩~~필요합니다 a year ago
darkcircle Translation changed pulseaudio pulseaudio Korean	English --enable-memfd expects boolean argument Korean 4 characters edited Translated --enable-memfd는 부울 인수가자 값이 예상됩니다 a year ago
simmon Translation changed pulseaudio pulseaudio Korean	English --enable-memfd expects boolean argument Korean 4 characters edited Translated --enable-memfd에는 부울 인수가 ~~필요합~~예상됩니다 2 years ago
simmon Translation changed pulseaudio pulseaudio Korean	English --enable-memfd expects boolean argument Korean 1 character edited Translated --enable-memfd 에는 부울 인수가 필요합니다 2 years ago
sumoon Comment added pulseaudio pulseaudio Korean	@simmon 그렇게 말씀하신다면 "예상됩니다" 꼴의 형태도 괜찮을것 같습니다. 그룹 추가 해주신다면 감사하겠습니다. 2 years ago
simmon Comment added pulseaudio pulseaudio Korean	번역 부분을 진행하시면, 번역 관련 부분에(그룹)에 추가해 드릴까요? 시간 되시면, 낮시간에 카톡 Festif 부탁드립니다. 2 years ago

Browse all string changes

sumoon

Translation comment

@simmon 안녕하세요, expect가 기대나 예상으로 번역되지만 명령어의 의미를 살리고, 독일어 번역도 '필요합니다'에 가깝고, 다음 또한 참고하여 '필요합니다'로 번역했습니다. https://www.microsoft.com/ko-kr/language/Search?&searchTerm=expects&langID=457&Source=true&productid=0

2 years ago

sumoon

Translation comment

@simmon 그렇게 말씀하신다면 "예상됩니다" 꼴의 형태도 괜찮을것 같습니다. 그룹 추가 해주신다면 감사하겠습니다.

2 years ago

Things to check

Comments

There are 2 unresolved comments for this string.

View

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/daemon/cmdline.c:397

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/ko.po, string 18